December 2009
“・周りで美味しそうでちょっと酸味がある香りがするなって首傾げてたら、
なぜかバッグの中に入ってたポン酢の蓋が空いて空っぽになってた”
– コミケ７７ ３日目 ２ちゃんねる実況 まとめ:【2ch】ニュー速VIPブログ(`･ω･´)
“・カツアゲしようとしたDQNが逆に囲まれて半泣き”
– コミケ７７ ３日目 ２ちゃんねる実況 まとめ:【2ch】ニュー速VIPブログ(`･ω･´)
“・始発組でH5N1型新型インフルエンザ患者発生。パンデミックを起こし「コミケかぜ」と呼ばれる事態に”
– コミケ７７ ３日目 ２ちゃんねる実況 まとめ:【2ch】ニュー速VIPブログ(`･ω･´)
“・タバコを注意したスタッフがDQNに絡まれ「こんな安い給料でやってらんねえ！！」って激怒してどこかへ逃亡”
– コミケ７７ ３日目 ２ちゃんねる実況 まとめ:【2ch】ニュー速VIPブログ(`･ω･´)
“・その後なのはブースで社長発見、さらに西なのはで社長に遭遇しお年玉もらう”
– コミケ７７ ３日目 ２ちゃんねる実況 まとめ:【2ch】ニュー速VIPブログ(`･ω･´)
“・大井町オタ駅員けいおんライブではしゃぎ過ぎてキレ悪い”
– コミケ７７ ３日目 ２ちゃんねる実況 まとめ:【2ch】ニュー速VIPブログ(`･ω･´)
“・デブヲタ「最近のにわかヲタきどりの一般人はうぜえ」ヤンキー「不良にだって萌えはあんだよ」”
– コミケ７７ ３日目 ２ちゃんねる実況 まとめ:【2ch】ニュー速VIPブログ(`･ω･´)
“COOPで遊ぶと楽しいよって言われても、COOPで遊んでも楽しく無いゲームを探す方が難しいよ。”
– 箱丸の故障に怯える作業: 2009 (via enzui) (via lye)
“社会を豊かにした方が、個々人を豊かにするより、人は豊かに生きられる”
– 404 Blog Not Found:紹介 - 発売開始 - 働かざるもの、飢えるべからず。
“プログラマが最高に生産的になるためには、静かな個室と、強力なコンピュータと、無制限の清涼飲料と、20度から22度に調整された気温と、ぎらつかないディスプレイと、あ...”
– 開発抽象化レイヤ - The Joel on Software Translation Project (via otsune) 2007-06-25 (via yasaiitame) (via gkojax) (via shibata616) (via mug-g) (via lye)
“第二次大戦中、世の中の人々はこれは正義の戦争だと言っていた。それなのに、日本の敗北に終わるとてのひらを返したようにあの戦争は正義ではなかった、アメリカこそ正義だと...”
– やなせたかしの正義 - yanok.net (via otsune) (via mug-g) (via lye)
“ハードウェアの魅力をソフトウェアで半減させるのが Sonyの特徴です”
– iPodから WALKMANに戻れるか - 岩崎 仁の俺は語りたい！ (via sandman-kk) (via kml) - 音質に関する記述だけ読めば欲しくなるのにね (via zunda) (via vmconverter) 2008-08-13 (via gkojay) (via petapeta) (via yaruo) (via lye)
[ こういう画像集めたいんだけど] by ==== かそログ ⊂二二二（ ＾ω＾）二⊃ →
軍隊の面白い知識やコピペ貼ってけ ぶる速-VIP →
“#
# キッチンから徒歩１分の床上でセっちゃんが口から泡を吹いて倒れていた”
– netaのまとめ場
“ゲームをプレイし始めて数時間は、それぞれの表示が何を意味しているのか、よくわからなかった。今だにアイテムについてはよくわからない。”
– 「ファイナルファンタジーXIII」に感じるちぐはぐさ デジタル家電&エンタメ-最新ニュース:IT-PLUS
ニコニコMUGENwiki - MUGEN 作品別味方殺しタッグチームバトル →
Choke Point | The Saboteur 海外レビュー →
“でもそれって、クローバーが売ってたガンダムのおもちゃとどう違うんだ”
– DS版『カールじいさんの空飛ぶ家』で考えた。「なぜ版権ゲームはつまらないのか」 - Gamers, Be Ambitious
“たけし
「数年前、鳩山夫人と初対面時だよ
やっと再会ね！たけしさん！私たち前世で兄弟だったのよね・・・
って本気で言うんだよ。...”
– 続・妄想的日常 - 初対面 (via konishiroku) (via kml) (via kondot) (via yamo) (via sukiyakibomb)
名人様とは (メイジンサマとは) - ニコニコ大百科 →
“最近になって、III型の感染源の至近距離に近づいたフランス人の男性タレント、パトリック・コーラサワー氏（29）が釘宮病に感染しなかったとの報告があり、彼がIII型...”
– 釘宮病 - アンサイクロペディア
WatchNorwegian Recycling - Viva La Viral (via Peter Bull)
Project Cartoon: Japanese →
“
批判ばかり受けて育った子は非難ばかりします
If a child lives with criticism,He learnes to condemn. ...”
– アメリカインディアンの教え (via etecoo) (via joker1007) (via konishiroku) (via toratorazero) (via hustler4life) (via kisato) (via ak47) (via thinkupstudio) (via magao) (via comsmet) (via usaginobike) (via xlheads) (via dannnao) (via hased) (via sudoko) (via takojima)
ごめんなさい。
(via peckori) (via yamo) (via...
2009-08-21 - LYE@はてな →
“あとテストはできれば翻訳を仕上げた人間にやらせた方が良い。体制上できないならそういう権限を与えられるよう対応した方が良い。テストもしないなら少なくともそれはローカ...”
– MW2 の誤訳まとめ Wiki を見ての感想 - LYE@はてな
“毒性 [編集]
...”
– プラスチック爆薬 - Wikipedia
“（※CEROの審査料は正会員で10万円、非会員なら30万円かかる）”
– 【12/9】XBOXライブアーケードが日本はスルーされる理由 (The 男爵ディーノBLOG)
ゲーム翻訳者 = Geek イタコ - LYE@はてな →
ニトロプラス(アダルトゲームメーカー)のタイトルを北米向けにローカライズするJAST... →
インパクトが凄かったスレタイ:ハムスター速報 →
“完顔阿骨打が一発で変換できるんだぜ。”
– :::::HK-DMZ PLUS.COM:::::
“7. 2009/08/07 20:33:48
他のフェラルをGMやボールとするならこいつはガンダムである。
それくらい強い。”
– Arseno ver2.1.4
CoD:MW2で予想される誤訳? 直訳?（ネタバレあり注意）
MW2台詞一部 ネタバレありなので要注意
You made that course your bitch! がヘンな訳になる
（このコースをオトしたな！とかそんな感じなのに違和感を感じる）
Are You Nuts?! をバカ正直に翻訳する
Second Sunの「Hooah」をどう翻訳するか
（海兵隊スラング、YES、賛同等色々な使い道がある、叫び声にも使われるので
場面場面でニュアンスがｺﾛｺﾛ変わる）
My friend を本当にそのまま翻訳しちゃう
うーん、他にもちょこちょことありそうな予感
『アタシ的ゲーム速報＠刀』に届いたサンプルロムについてゲーム会社に問い合わせてみた - EXAPON... →
ハヌマーンとは (ハヌマーンとは) - ニコニコ大百科 →
Fail、Fail、Fail…運に見放された『Modern Warfare... →